:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینمای جهان :.:
ارائه از تیم ترجمه رسانه کوچک ----›LilMedia.OrG
تــرجــمــه و زیــرنــویــس از : مـــــــــحــمــد ریـــواز ، احــســان خــطــاویـان
lamb_hannibal@yahoo.com elafe91@gmail.com
M-Rivaz.BlogFa.CoM
...حکومت فئودال باستانی ژاپن،سرزمینی پوشیده از راز است
.و ممنوع برای ورود خارجی ها
.گروهی از جزایر جادویی که خانه شیاطین و جادوگران بود
.ملتی که در آن هر قبیله دائم در رقابت با دیگری بود
کسانی که اربابشان از "شوگان" ـی دستور میگرفت که قاطعانه تصمیم گیری میکرد (شوگان:امپراطور های ژاپن باستان)
صلح و آرامش در کشور توسط سامورائی هایی برقرار می شد
استادان شمشیرزنی
...که وظیفه داشتند به هر قیمتی
.از ارباب و قبیله‌شان محافظت کنند
اگر یک سامورایی اربابش را از دست بدهد و یا نا اُمید کند
توسط بزرگترین روسیاهی تمام جامعه ژاپن مجازات خواهد شد
.او به یک "رونین" تبدیل میشود (سامورایی بدون ارباب)
..."وحال، دانستن داستان"چهل و هفت رونین
.مثل دانستن داستان کل ژاپن است
.داستان با یک پسر شروع می شود
...هیچکس نمیدانست که او از کجا آمده و یا چگونه راهش را به "آکو" پیدا کرده (شهر آکو هیوگوی کنونی)
.برخی میگفتند که او یک حرومزاده است که و دست کمی از یک هیولا ندارد
.خیلی ها بر این باور بودند که او بوسیله "تنگو" بزرگ شده (ارواح محافظ جنگل ها و کوه ها)
... شیاطین جنگل
...که به او قدرت های اهریمنیشان را آموزش داده بودند
.و به او هنر درد آور کشتن را آموزش داده بودند
.شیطانی که پسر از دستش فرار کرده بود بر او علامتی نهاده بود
!"اوی شی"
.سرورم، اون یه اهریمنه
. فقط یه بچه اس ، درست مثل خودت
.اوی شی" ، کمکم کن بلندش کنم"
... ارباب "آسانو" از قبیله "آکو" در
...آن روز نجاتش داد
.چیزی را در پسر دید که "اوی شی" ندیده بود
.دختر ارباب "آسانو" ، "میکا" هم متوجه شد
...پدر "میکا" بر خلاف توصیه سامورایی اش به پسر اجازه داد
.تا در میان آنان زندگی کند
.نگاه کن
چی میبینی؟
یه شاخه اس؟
.نه
. یه آهوئه
.اوه - .از این مسیر رفته -
."نگهش دار ، "کای
...سامورایی باور داشت که حضور اون پسر
.برای سرزمینشون بدبختی میاره
.میکا" فقط یک پسر نجیب میدید"
...هر چند او به عنواد شخصی مطرود بزرگ شده بود
...کای" مصمم بود که "
... محبتی که "میکا" و پدرش به او
.کردند رو به هر قیمتی جبران کنه
."کای"
خب ؟
.اون جونور یه چیزیش شده
.بالای تپه است ولی دوباره برای شکار پایین میاد
.اگه همین جا براش یه تله بذاریم و منتظر بمونیم امن تره
.ارباب "آسانو"، (جونور) بالای تپه است
.سرورم
!بکشیدش
ترجیح میدادم اون جونور منو بکشه تا اینکه یه دورگه نجاتم بده
!"یاسونو"
."آکو" خیلی بهت مدیونه "یاسونو"
.بالاخره میتونیم بدون ترس به استقبال "شوگان" بریم
!"به افتخار ، "آکو
.کارت خوب بود
.برید بیرون
!برید بیرون
ارباب"آسانو" زنده است؟
.بله
.هوم
...میزبانی مسابقات شوگان
.برای پدر من افتخار بزرگیه
.همه چیز باید عالی و بدون نقص باشه
.میکا" ، بانوی من"
.ارباب "آسانو" و گروه شکار برگشتند
.اونا اون جونور رو کشتن
!پدر
.نگران بودم
.شکار بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتیم طول کشید
.یاسونو" خیلی شجاع بود"
کسی آسیب جدی ندیده ؟
دنبال کی میگردی؟
همه چیز برای رسیدن شوگان آماده است؟
.بله، پدر
...می خوام که همه مردم " آکو" توی افتخارِ
.میزبانی فرمانده بزرگمون سهیم باشن
... من همچنین تدارکات ویژه ای برای
. ملاقات با اربابان ترتیب دادم
.دستور دادم مسیر کانال رو بست بزنن
.مادرت بود بهت افتخار میکرد
. نگرانت بودم
. تو همیشه نگرانی
. اون خیلی به موافقت تو نیاز داره
.چیکارا" توی هر فرصتی که گیرش میاد تمرین میکنه"
.بانوی من ، " کای" برگشته
.بهم گفتن که آسیب دیدی
.چیزی نیست، بانوی من
کمرت چی شده؟
.بشین
. یه نفر باید قبلاً یه نگاهی به زخمت مینداخت
.ممنون
.وقتی که داشتن "یاسونو" رو تحسین میکردند شرم رو توی چشم هاش دیدم
.حتی وقتی که میخوای کمکشون کنی هم ازت متنفرن
.سامورایی پدر شما همیشه به بهترین حالتی که ازش انتظار میرفت با من رفتار کرده
و این همه ی چیزیه که انتظار داری؟
. تمام چیزیه که میدونم
!"لازم نیست که اینطوری باشه ،"کای
.این جا ، جای مناسبی برای شما نیست، بانوی من
داری منو رد میکنی؟
.توی چشم هام نگاه کن و بگو که دوستم نداری
.همیشه دوستتون خواهم داشت
...ولی شما جایگاه خودتونو دارین
.و من هم جایگاه خودمو
."آسانو تاکومی نو کامی" فرمانروای "آکو"
..."سرور ایشون شوگان "توکوگاوا
ارباب قبایل و کل ژاپن
.بابت استقبالتون ازتون تشکر میکنن
."ارباب "آسانو
.دوست من
...آکو" مثل همیشه"
.باشکوهه
.بیصبرانه منتظر مسابقات فردا هستم
..."شوگان بزرگ"توکوگاوا تسونا یوشی
...و امیدوارم تفریحاتی که آماده کردیم
.مورد تایید تون قرار بگیره
.پدر
توی خونه من چی کار میکنی؟
.هفته پیش توی شکار یه روباه دیدم
.در اون لحظه متوجه نشدم که یه جادوگره
جادوگر؟
.مطمئن هستم که همون موجود رو امشب هم دیدم
اون در جلد یک انسان در میان معشوقه های اشراف زاده بود
.سرورم
...میگن فقط شیاطین قدرت این رو دارن
.که استتار یه جادوگر رو تشخیص بدن
تو یه اهریمنی؟
.نه
.پس به نظرم کاملاً با قدرت زیبایی یه دختر جوان سحر شدی
..."ارباب "آسانو" اجازه هست که ورود ارباب "کیرا یوشیناکا
.حاکم "ناگاتو" از قبایل شمالی رو اعلام کنم
."آکو" به همون زیبایی که به یاد دارم باقی مونده ارباب "آسانو"
."با اومدنتون قدم رنجه فرمودید ارباب "کایرا
.بیصبرانه منتظر مسابقات هستم
."اصلا نمیدونستم که معشوقه‌تون به این زیبایی باشه ارباب "آسانو
.ایشون دخترمه
.اوه
. منو ببخشید ، بانوی من
ممکنه درخواست کُنم دخترتون در کنار ما بشینند ؟
.میخوام بی ادبی خودمو جبران کنم
پدر،اون کیه؟
.جنگجوی منه
.مطمئن هستم که جنگجوی پدرتون حریف قدریه
."یاسونو"
."یاسونو"."یاسونو"
."یاسونو"
چش شده؟
.جادو شده
.به پدرت بگو بیاد
. وقت زیادی نداریم
...اگه جنگجویی نداشته باشیم
.آکو" شرمسار میشه"
.فقط یه سامورایی میتونه بجنگه
.کافیه
جنگجوتون کجاست؟
!قهرمان ها ، آماده نبرد باشید
!براشون شمشیر بیارید
!دست نگه دار
.تو یه سامورایی نیستی
.بکشیدش
!نه
. من رو ببخشید سرورم
.این اتفاق تقصیر منه
.زرهش رو در بیارید
.کتکش بزنید
!دست نگه دارید
.متاسفم
!سرورم
!الان نه
!پدر ، خواهش میکنم
.ذهن ارباب "آسانو" پریشونه
.زمانش رسیده که "آکو " رو بگیریم
این چیزیه که آرزوش رو داشتی چیزیه که براش نقشه کشیده بودیم
از چی میترسید ، سرورم؟
. شجاعت ـتون رو نشونم بدین
.قلبتونو بهم بدین
.بعد از این دیگه راه برگشتی نیست
.شما به من پیوند میخورید، و من هم به شما
...رودخونه هایی از خون
...کوه هایی از جسد انسان ها
. نمیتونن جلوی راه ما قرار بگیرند
.حتی اشک زنان بیوه
...حس حسد و دشمنیتون رو پیدا کنید
! و من تمام خواسته هاتون رو برآورده خواهم کرد
.پدر
!پدر
."میکا"
!پدر
."میکا"
!پدر
!کمک
چی شده؟
!عقب بایستید
!سرورم
!خواهش میکنم
!پدر
!همه برگردند سر پست هاشون
.قانون ، واضحه
. تو به یه مهمون نامسلح حمله کردی و باعث شرمساری خاندانت شدی
.مجازاتت مرگه
...به خاطر مقامی که داری و خدمتی که به "آکو" کردی
...بهت اجازه میدم که آبروی خودت و خونوادت رو
...با خود کشی به دست خودت
. یا "سپوکو" پس بگیری (سپوکو : خودكشي سامورايي)
...تا که بتونی شان و شجاعتت رو همون طور که در زمان زندگی نشان دادی
. زمان مرگ هم بروز بدی
شوگان میتونست منو مثل یه مجرم دار بزنه
... به جای اینکار اجازه داده
تا با افتخار زندگی خودمو بگیرم
.شما جادو شدید سرورم
.ذهنتون مسموم شده بود
...اگر سرنوشت خودمو بپذیرم
...هیچکس حرمت مردمم رو زیر سوال نمیبره
.و اون ها رو به خاطر جرم من تنبیه نمیکنه
...به من قول بده
.که از "میکا" و «آکو» در برابر دشمنانمون حفاظت کنی
.سرورم
..."من آمادم، "اوی شی
... و وقتی که بمیرم
.باعث افتخارمه که تو به عنوان جانشین من عمل کنی
.دوست من
!پدر
. نذار گریه کردنت رو ببینند
.نه
.باید انتقام بگیریم
.به هرقیمتی که شده، این وظیفمونه
سرورم ، میخواید چی کار کنیم؟
.اگه الان مبارزه کنیم ، میمیریم
... و کشتار با مرگ ما به پایان نمیرسه
.هر کشاورز و روستانشینی که توی "آکو" زندگی میکنه کُشته خواهد شد
.اول باید به فکر اونا باشیم
.سمه بانوی من ،به دردتون خاتمه میده
.هنوز "آکو" رو از دست ندادیم
.سرورم
..."بانو "آسانو
.بابت مرگ پدرتون متاسفم
.با استواری و غرور مرگشو پذیرفت
...سرورم به عنوان تنها فرزند پدرم
.خواستار اینم که تا زمان ازدواجم بر سرزمین هاش حکمرانی کنم
.قبلا به این مساله فکر کردم بانوی من
...برای این که جنگی میان خاندان هاتون نباشه
...اعلام میکنم که از امروز
.خاندان هاتون یکی بشه
. و با پیوند ازدواج میان شما و ارباب "کیرا " محکم بشه
...شما تا یک سال اجازه سوگواری دارید
.ولی تا زمان ازدواجتون مهمان ارباب " کیرا" خواهی بود
."اوی شی"
. از این به بعد تو یک "رونین" هستی
.سامورایی بدون ارباب
.من تو رو از انتقام مرگ ارباب " آسانو" منع میکنم
..." ارباب "کیرا
.آکو " رو به شما میسپارم"
. از این لحظه به بعد شما از این سرزمین ها تبعید خواهید شد
...اون هایی که بمونن دستگیر شده
. و اعدام میشن
دیگه هیچوقت نمیبینیدش بانوی من آخرین نگاهتون رو بهش بندازید
.من به " اوی شی " اعتماد ندارم
اون دیگه حق نگهداری از رتبه و امتیازش رو نداره
.بندازیدش توی سیاهچال
.به خواسته اش اهمیت ندین
[ یکسال بعد ]
!پدر
.پدر
.دور شو، ازم فاصله بگیر
.چیکارا" کُمک کن بلندش کُنیم"
افراد من کجا هستند؟
.همه‌شون از "آکو" رفتند
و چه بلایی سر بانو "آسانو" اومد ؟
.زمان در نظر گرفته شده برای عذاداریشون تقریبا تمام شده
...ارباب "کیرا" ایشون رو به قلعش برده
.تا برای عروسی آماده کنه
..."چیکارا"
دورگه کجاست؟
.افراد "کیرا" اونو به جزیره"داچ" بردن و به برده دار ها فروختن
.به سه تا اسب نیاز داریم
.همین حالا
."ریکو"
.تو باید کاری کنی که کل دنیا باور کنن از من جدا شدی
.این تنها راه محافظت از تو در برابر کاریه که باید انجام بدم
...هیچکس به جز تو و من
...نباید بدونه که تو همیشه
.تنها شیرینی زندگی من هستی و خواهی بود
.من همسر یک سامورایی هستم
.وظیفه تو هر چی باشه وظیفه منم هست
...اینو بهشون نشون بده
. و بهشون بگو که تا یه هفته دیگه توی دریاچه سیاه به دیدنم بیان
. یادت باشه که دشمن حواسش بهمون هست
تــرجــمــه و زیــرنــویــس از : مـــــــــحــمــد ریـــواز ، احــســان خــطــاویـان
.سلام غریبه
اینجا اومدی چیکار کُنی ؟
.دنبال یه دورگه هستم
!موفق باشی ، سامورایی
!دورگه!دورگه!دورگه!دورگه!دورگه
!"کای"
.اوی شی" ـم"
!"کای"
!منم
."کای"! بانو "آسانو"
."میکا"
.به کمکت نیاز داره
!دورگه!دورگه!دورگه!دورگه!دورگه
.کای"! به زودی "کیرا" با "میکا" ازدواج میکنه"
باید جلوشو بگیریم!کمکم میکنی؟
!الان
.بانو "آسانو" تا یه هفته دیگه ازدواج میکنه
واسه تو چه اهمیتی داره؟
.وقتی "کیرا" اونو گرفت تو جلوش زانو زده بودی
هممون کُشته میشدیم از جمله تو
مُردت به چه بانو میخوره؟
من به چه درد تو میخورم؟
.یا دنبالم بیا یا برگرد به همون جایی که بودی
."به من پشت نکن، "رونین
واسه چی ازت پیروی کنم؟
.کیرا" هزار سرباز تحت فرمان خودش داره"
.سحر و جادو هم ازش حفاظت میکنه
وقتی اینو بهت گفتم زدی تو دهنم
. اشتباه کردم
.باعث نا امیدی اربابم شدم
...نمیدونم کی یا چی هستی
.ولی به کمکت نیاز دارم
. لباس
...من باهات میام
.ولی اگه دوباره جلوی " کیرا" زانو زدی سرتو از تنت جدا میکنم
از کجا اینطور جنگیدن رو یاد گرفتی؟
. از شیاطین
.سرورم منو ببخشید
.دو رگه از جزیره"داچ" فرار کرده
. گفتن که یه سامورایی بهش کُمک کرده
. "اوی شی"
.اوی شی" رو پیدا کُن. میخوام بمیره"
! یاسونو" ، "اوی شی"ـه"
! اون برگشته
! دوستان ، "اوی شی" برگشته
! اوی شی" برگشته"
. پدر
."کارت خوب بود ، "چیکارا
، ممکنه امروز "رونین" باشیم
.ولی زمان انتقاممون فرا رسیده
.چیزی که من پیشنهاد میدم به مرگ ختم میشه
،حتی اگر موفق هم بشیم
"به خاطر سرپیچی از دستورات "شوگان به عنوان مجرم اعدام میشیم
... من در نزد شما سوگند میخورم
که تا زمانی عدالت اجرا نشده استراحت نخواهم کرد
تا زمانی که روح اربابمان به آرامش نرسیده نخواهم خوابید
... و دعا نخواهم کرد
مگر اینکه بخشش خدای بهشت را به خاطر
! فرستادن "کیرا" به جهنم طلب کُنم
.تنها دو راه برای ورود به «آکو» وجود داره
...دروازه اصلی اینجا
و این نقطه که زیر دروازه غربی قرار داره
.از هر دو راه به شدت محافظت میشه
"بهترین شانسمون اینه که وقتی "کیرا قلعه امنش رو ترک کرد بهش حمله کُنیم
اون برای نیایش به معبد اجدادش سفر میکنه
هنوز نمیدونیم چه زمانی به سمت اونجا حرکت میکنه
ایسوگای" ، تو به سمت شهری که معبد درش قرار داره برو"
. و ببین چی دستگیرت میشه
...یادت باشه،حتی نزدیک مکان های مقدس هم
فاحشه‌خانه ‌هایی وجود داره که مقامات محلی دهن لق بهشون سر میزنن
، حتی اگه مسیر ورود رو هم بدونیم بازم برای حمله کردن به افراد بیشتری احتیاج داریم
. پس افراد بیشتری جمع میکنیم
"تو و "چوزامون" و "آکودا
هر چقدر که میتونین افراد ساموراییمون رو جمع کُنید
و ما هم اینجا در دهقانخانه ای که "هوریبه" برامون پیدا کرده منتظرتون خواهیم بود
می بخشید ، قربان ، ولی چطوری میتونیم بدون داشتن شمشیر خوب موفق بشیم ؟
.مال منو بردار
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم براتون شمشیر های بیشتری میارم
. بقیه‌مون به «اوئتسو» میریم
بهترین شمشیرسازان ژاپن اونجا کار میکنند
چرا دورگه اینجاست ؟
. من ازش خواستم بیاد
. نمیتونیم اونو با خودمون ببریم . اون یه سامورایی نیست
. دیگه هیچکدوممون سامورایی نیستیم
شما کی هستین ؟
. ما کشاورزانی از «شیموبه» هستیم ، قربان
. اومدیم تا ابزارآلات بخریم
این روستا دیگه متعلق به ارباب "کیرا"ست
. اینا که دستای کشاورزی نیست
شمشیرها رو بردارید هر چقدر که تونستید با خودتون ببرید
. بیشتر از این لازممون میشه
. کُمکش کُن
. بخور ، بانوی من
فکر میکنی من اهمیتی میدم اگه گرسنگی بکشی ؟
بزودی ارباب من حاکم کُل ژاپن خواهد شد
و تو هم میتونی زندگیت رو مثل پدرت بگیری
.تو پدر منو کُشتی
مگه تو کسی نبودی که قلبش رو شکست ؟
.تو با خواسته ات به اون خیانت کردی
. میتونیم به «هیدا» بریم . اونا بهمون اسلحه های بیشتری میدن
. چیزی تو «هیدا» دستگیرت نمیشه
افراد "کیرا" تمام این منطقه رو زیر سلطه خودشون در آوردن
. راه دیگه ای هم وجود داره
تو «دریای درختان» میتونی شمشیر پیدا کُنی
. جنگل «تنگو» رو میگم
. این فقط یه افسانه است
. من دیدمشون
از کجا درمورد جنگل «تنگو» میدونی ؟
«قبل از اینکه به «آکو پناه بیارم اونجا بزرگ شدم
. اون زخم های روی سرت
اونا کسایی هستند که تو رو علامت زدند ؟
. آره
بهت جنگیدن رو یاد دادن ؟
. کُشتن رو
... اونا راه و روش های عجیب و جادویی زیادی
برای حفاظت از خودشون و اعتقادشون دارن
میخواستن بهم نشون بدن که این زندگی چیزی جزء مرگ برای انسان به ارمغان نمیاره
میخواستن که مثل اونا باشم و از دنیا چشم پوشی کُنم
قسم خوردم هیچوقت از قدرتهای جادویی که بهم یاد دادن استفاده نکنم
، گرچه هنوز یه بچه بودم ولی میدونستم که باید در کنار بقیه انسانها باشم
"و فکر میکنی این "تنگو حاضر بشه بهمون شمشیر بده ؟
. اونا نیتمون رو امتحان میکنند
. زنم دست از سرزنش من برنمیداره
ازم میخواد براش بهترین جایگاه رو برای دیدن مسیر حرکت ارباب "کیرا" به سمت معبد رو پیدا کُنم
مسیر حرکت ؟ کدوم مسیر حرکت ؟
هیچکس نمیدونه "کیرا" کِی از قلعه اش خارج میشه
. حتی نگهباناش
اون با عجله قبل از اینکه کسی بیدار بشه برمیگرده به قلعه اش
اسمت چیه ؟
. "یوکی"
تو از کجا اومدی ، "یوکی" ؟
. تو برگشتی
گُم شدیم ؟
. نه . اونا میدونن ما اینجاییم
این صداها مال چیه ؟
. ارواح
ارواح افراد پیر و بی اراده که اینجا برای مردن رها شدند
. همینطور بچه های ناخواسته
. فقط تو
. من همراه شما میام
. نه
. کاری که میگه رو انجام بدید
. همینجا بمونین
هر اتفاقی که افتاد ، هر چیزی که دیدی
. به هیچ عنوان اسلحه ات رو بیرون نکش
. همینجا منتظر بمون
از کجا مطمئن باشیم که دورگه اونو وارد یه تله نکرده باشه ؟
. اوی شی" بهش اعتماد داره"
. البته ، چاره ای جز اینکار نداره . ما به اسلحه نیاز داریم
، اگه اون بزودی برنگشت
. میرم دنبالش
پس پسر وحشت زده به عنوان یه مرد برگشته به اینجا
. اومدم اینجا تا ازتون کُمک بخوام
. ما به شمشیر نیاز داریم
. پس برش دار
این شمشیرها برای دفاع از ما در برابر کینه ی انسان ها ساخته شده
انسان هایی که بخاطر اعتقادمون برای ما مزاحمت ایجاد میکنند
همون انسانهایی که از تو به خاطر متفاوت بودن متنفر هستند
. و حالا اومدی اینجا تا بهشون کمک کنی
. اونا آدمای خوبی هستند
. هدفشون برقراری عدالته
، انسانهای زیادی برای شمشیرای ما به اینجا اومدن
. ولی هیچکدومشون برنگشتند
. تو بهش گفتی که شمشیرش رو بیرون نکشه
، اگه شمشیرش رو بکشه
. اون و تمامی افرادش میمیرند
ارزشش رو داشت ؟ منظورم چیزیه که در دنیای بیرون پیدا کردی ؟
عشق زنی که هیچوقت مال تو نمیشه ؟
. بله
. "بذار برات درمورد عشق بگم ، "کای
... عشق یک شبه ای
. که تو رو به این دنیا آورد
یک ملوان انگلیسی و یک دختر روستایی
مادر مهربانت تو رو داخل اون جنگل رها کرد تا بمیری
. یک هیولا ، یک فرزند دورگه
، با این حال ما پیدات کردیم
. تو رو پذیرفتیم ، بهت آموزش دادیم
. چیزهای زیادی بهت یاد دادیم
... ولی تو فرار کردی
و به استعدادهایی که داشتی پُشت کردی
. استعدادهای مرگ آور
، مهم نیست چیکار کُنی
میکا" در این زندگی هیچوقت مال تو نخواهد شد"
پس به سمت مرگم میرم و دعا میکنم که در زندگی بعد از مرگ پیداش کنم
قربان ؟
اینجا چیکار میکنین ؟
. بهتون گفتم بیرون منتظر بمونین
! "نه ! "یاسونو
. شمشیرت رو از غلاف در بیار
. نجاتشون بده
. شمشیرت رو از غلاف در بیار
. نجاتشون بده
. شمشیرت رو از غلاف در بیار
! افرادت رو نجات بده
. دیگه حرف زدن کافیه
چیزی که خواستم رو بهم میدی ؟
. "این شمشیر رو بردار ، "کای
. البته اگه بتونی قبل از من بهش برسی
.افرادت رو نجات بده . به دادشون برس
"شمشیرت رو بیرون بکش ، "اوی شی
. نجاتشون بده
! "چیکارا"
. یک استعداد هرگز فراموش نخواهد شد
. از امتحانشون رد شدی
. افرادت در امان هستند
. شمشیرهایی که میخواستی رو بدست آوردی
چرا این شمشیرها انقدر خاص هستند ؟
باهاشون چیکار میشه کرد ؟
. بستگی داره
به چی ؟
. به کسی که ازشون استفاده میکنه
درمورد یه مرد قدبلند و شجاع مثل من چه نظری میشه داد ؟
. میشه باهاشون درختان رو قطع کرد
. فکر کُنم مال من خراب شده
ارائه از تیم ترجمه رسانه کوچک ----›LilMedia.OrG
. شمشیرتون
. "نگهش دار ، "هازاما . بهت گفته بودم شمشیرهای بیشتری میارم
اطلاعاتی که میخواستید رو آوردم
ارباب "کیرا" امشب به سمت معبد اجدادشون میرن
. کارت خوب بود
. بیا ، "ایسوگای" ، افراد رو جمع کن
. پدر
. منم میخوام همراه شما بیام
. نه
. هوریبه" ، پیشش بمون"
به معبد اجدادم میرم تا به خاطر عروسیمون ازشون تشکر کُنم
چیزی هست که بخواین به خاطرش دعا کُنم ؟
سرورم از پاسخ من خوششون نمیاد
ممکنه از من متنفر باشی ، بانوی من
ولی بچه هامون و نوه هامون از یک خون خواهند بود
. "ترتیبش رو بده ، "هازاما
. متاسفم
! این یه تله است ! برین ! برین
! برگردین عقب ! برگردین عقب
! فرار کنین
! "یاسونو"
! اوی شی" ، کمکم کُن" . باشو" ـه"
! "هازاما"
! نه ! "اوی شی"
. این شمشیر متعلق به "اوی شی" ـه ، سرورم
. معشوقه دورگه ات مُرده
. همینطور تعداد زیادی از افراد پدرت
... همه در تلاش برای نجات تو
. کُشته شدند
... شاید الان دیگه بهای عشقت
. رو بفهمی
به سرورم قول دادم
... که حتی یک تار مو از
سرت کم نکنم
... ولی بلایی که سر خودت میاری
. به من مربوط نمیشه
. شب بخیر
. "کای"
. باید یه اعترافی بکنم
، وقتی که کوچیک بودم
عادت داشتم تو جنگل بیرون کلبه تو صبرکُنم
، و وقتی تو میمومدی بیرون
، بهت سنگ میزدم
. بعدش قایم میشدم
. من میدونستم کار توئه
میتونستم شکمت رو که از پُشت درختها زده بود بیرون ببینم
. "شرمندتم ، "کای
. تو آدم خوبی هستی
باید همون روزی که ارباب آسانو" مُرد عمل میکردم"
خشم ما باید ناگهانی و سریع باشه
، حتی اگه بعدش موفق هم نشیم
. شکستمون با افتخار بوده
. تو یه سامورایی هستی
ما هنوز شمشیر داریم و میتونیم از مزیت غافلگیری استفاده کُنیم
. کیرا" فکر میکنه ما مُردیم"
، میتونیم ازش استفاده کُنیم . به برتری خودمون تبدیلش کُنیم
. اون هیچوقت انتظار حمله ما رو نداره
هنوزم میتونیم کاری که به خاطرش به اینجا اومدیم رو به پایان برسونیم
. بخور
دستت چطوره ؟ . خوبه
. برو دنبال پدرت
! سر جاتون بمونین
اینکارا به خاطر چیه ؟
ما یه گروه نمایش روستایی نیستیم که چندتا راهزن جلومون رو بگیرن
ارباب "کیرا" شخصاً از ما خواسته تا در مراسم عروسیش نمایش اجرا کُنیم
من نامه و گذرنامه ای دارم که ثابتش میکنه
. نیازی بهش نیست
. ما نمایش شما رو در "آکو" دیدیم
. شما افراد ارباب "آسانو" هستین
به کمکتون نیاز داریم
. "کای"
منو ببخش که به خاطر کشتن اون جانور و
. نجات دادن زندگیم ازت تشکر نکردم
یه سامورایی از پیروزی های دیگران اعتبار کسب نمیکنه
. این مال "باشو" بود
. یه سامورایی باید دو تا شمشیر داشته باشه
زمانی یک جنایت بدون مجازات بمونه
. دنیا بی‌تعادل میشه
، وقتی انتقام یک کار غلط گرفته نشه
خدای بهشت با شرم به ما نگاه میکنه
برای بسته شدن این چرخه انتقام ما هم باید بمیریم
ما نشانه ای از شجاعت را به جا میگذاریم
تا دنیا بدونه ما کی بودیم و چیکار کردیم
... امشب ما شرافتمون رو برمیگردونیم
. و انتقام اربابمون رو میگیریم
هیچکدوممون نمیدونیم که چقدر عمر میکنیم
یا چه زمانی مرگمون فرا میرسه
ولی بزودی تنها چیزی که از زندگی مختصر ما باقی میمونه
احساس غروریه که وقتی بچه هامون اسممون رو به زبان میارن بهشون دست میده
. "کای"
. حالا دیگه تمومش میکنیم
...حالا
. دیگه 47 رونین هستیم
چی میبینی ؟
. نشانه های خوبی میبینم
. بزودی سفر طولانی خواهی کرد
، در هر شهر و روستایی . مردم در برابر تو تعظيم میکنند
! ایست
. بذار رد بشن
! پنج دقیقه
ارباب "کیرا" ، باعث افتخارمونه که نمایشمون رو
به عنوان هدیه عروسیتون تقدیم شما کُنیم
! به شاهدخت آسیبی نرسونید
! "کای"
! برین سراغشون
! همونجا وایسین
. میدونستم که به خاطر من میای
دیگه هیچی نمیتونه منو از تو دور کُنه
هیچی ، دورگه ؟
حتی مرگ ؟
. من میدونم تو چه موجودی هستی
. عمراً اگه بدونی
. من از تو نمیترسم
. باید بترسی
. یالا
حالا عمق شجاعت ارباب منو بدون
! «به نام ارباب "آسانو" و «آکو
! "به احترام ارباب "آسانو
. "چیکارا"
. الان دیگه در آرامش بخوابید ، سرورم
. انتقام شما گرفته شد
، "اوی شی"
من بهت دستور دادم که از گرفتن انتقام استادت منع هستی
منو ببخشید ، عالیجناب
... ولی یه مرد نمیتونه زیر آسمونی زندگی کُنه
. که قاتل اربابش اونجاست
. تمام چیزی که میخوام محترم شمردن حق افرادمه
. اونا شجاع هستند ، سرورم
. شجاع ترین افرادی که میشناسم
... بهتون التماس میکنم که اجازه بدید
. با شان و احترامی که لیاقتش رو دارن بمیرن
، به خاطر جرم سرپیچی از فرمان من
همتون باید به عنوان مجرمینی معمولی اعدام بشید
...ولی تو و افرادت
از راه و روش قدیمی و سنتی «بوشیدو» پیروی کردید (بوشیدو : به معیارهای اخلاقی و ارزش‌های طبقهٔ سامورایی بعد از دورهٔ ادو اشاره دارد)
... تا اربابتون رو گرامی بدارید
. و انتقام خیانت رو بگیرید
. من فقط سامورایی در مقابلم میبینم
، من به همه شما مرگ سامورایی اعطا میکنم
.. تا در کنار اربابتون با افتخار
. دفن بشید
. ممنونم ، عالیجناب
. بانو "آسانو" شبیه پدرشون هستند
. اون دوباره «آکو» رو بی نقص میکنه
. بله
. میدونم
...پدرم بهم گفت
که این دنیا فقط یه آماده سازی برای دنیا بعدیه
اینکه تمام چیزی که میتونیم درخواست کنیم اینه که با عشق
و مورد ستایش بودن ترکش کُنیم
...من در هزاران دنیا و 10 هزار سال دنبالت میگردم
تا زمانی که پیدات کُنم
. من در تمام این دنیاها منتظر تو خواهم بود
ارائه از تیم ترجمه رسانه کوچک ----›LilMedia.OrG
تــرجــمــه و زیــرنــویــس از : مـــــــــحــمــد ریـــواز ، احــســان خــطــاویـان
lamb_hannibal@yahoo.com elafe91@gmail.com
M-Rivaz.BlogFa.CoM
! صبرکُنین
، "چیکارا"
، "فرزند "اوی شی
. بیا اینجا
، "اوی شی"
من کشورمون و اصل و نسب شما رو انکار نمیکنم
... پسر تو زنده خواهند ماند
تا به «آکو» خدمت کُنه
. همونطور که تو و سامورایی هات اینکار رو کردن
من در هزاران دنیا
و ده هزار سال دنبالت خواهم گشت
تا زمانی که پیدات کُنم
یاد و خاطره 47 رونین
کسانی که وظیفه‌ و عدالتشان را بالاتر از ترس از مرگ قرار دادند
... برای چندین قرن
به عنوان یکی از بزرگترین نمونه های وفاداری و افتخار در فرهنگ ژاپن باقی ماند
هر سال ، در روز 14 ـهم دسامبر هزاران نفر از سرتاسر جهان
از قبور 47 رونین دیدن و به آنان ادای احترام میکنند این فیلم برگرفته از داستانی واقعی است